Zifiri

17 Aralık 2020

     Kapkara, koyu karanlık, çok kara, çok siyah, çok koyu, kapkaranlık. Eski Yunanca zophó-o (=karartmak) sözüne istinaden aynı dilde ‘karanlık’ veya ‘koyu karanlık’ karşılığında zopherós (zoferos), zóphios, zóphos ve zophódes sözleri kullanılmıştır. Arapçaya da geçerek zifir, zefer gibi ‘koyu renkli’ şeyleri belirtmiştir. Bir zamanlar tütün ağızlıklarında veya çubuklarında oluşan siyah ve acı maddeye zifir deniliyordu. Modern Yunancada zóphos, zopherós ve zopherótita sözleri de ‘karanlık’ diye biliniyor. “Aynada zifiri bir gecedir/ Bütün zulüm bu suçsuz kalbedir” (Cahit Sıtkı Tarancı).