Zula

23 Haziran 2020

     Gizli, saklı yer. Türkçede zula etmek, ‘gizlemek, saklamak, çalmak’tır. Yunanca zoula (=kaçak, gizli) sözü kullanılıyor. Yunanca ḥáno ḥáti stezoula (=saman altından su yürütmek, zuladan iş becermek) deyimi dile getirilmektedir. Yunanca zoula kelimesinin, Yunanca zouló (=ezmek, sıkmak, baskılamak, buruşturmak, yamultmak) sözünden türetilmiş olması bir olasılıktır. Yunanca zouligma (=ezme, sıkma, çiğneme; ezik) sözü de aynı kökendendir. Anadolu Rumlarınca da zoula (=hile, küçük sahtekârlık, aşırma) sözü biliniyordu. Bu sözün Arapçadan kaynaklanan zula (=gizli yer; gölgeli veya karanlık yer) kelimesinden ayrı karşılıklarla da ifade edildiği görülmektedir. Bu bağlamda, zula kelimesinin Arapça zull (=gölge) sözüyle bağlantılı olduğu kanısındayım. “Zulamdaki mahzun resim haberin var mı?” (Ahmet Arif).