22 Mart 2024
Yabancı, yad; ilgisiz, kayıtsız. Aynı karşılıktaki Farsça bîgāne sözcüğünden. Farsça bîgāne sözcüğünün Pehlevice bēgānag (=yabancı, ecnebi; acemi, garip) sözcüğüyle bağlantılı olduğu belirlenmektedir. Türkçede bigâne kalmak ‘bir şeye ilgisiz kalmak, ilgilenmemek’ demektir. Bununla birlikte Pehlevice bē, Farsça bî ve Kürtçe bê ön ekleri bu dillerde olumsuzluk ön ekidir. Pehlevice gan(n)āg (=kötü, kötülük, olumsuzluk, bozukluk, yanlışlık) sözcüğüne bē olumsuzluk ön ekiyle ‘olumsuzluklara, yanlışlara, kötülüğe kayıtsız kalmak’ karşılığında ifade edilmiş olmalıdır.