10 Kasım 2025
Tuzak, hile, düzen. Argoda kullanılan bir sözcüktür. Tongaya düşmek sözüyle yaygınlaşmıştır. İtalyanca tomba (=mezar; çukur, hendek) sözcüğünden evrildiğine ilişkin somut veriler bulunmamaktadır. Bir olasılıkla Kürtçe teng (=dar, sıkıntılı yer) sözcüğüne istinaden kullanılmış bir söz olabilir. Bu bağlamda Kürtçe ‘tengayi ketın’ (=darlığa/sıkıntıya düşmek, çıkmaza girmek)’ sözüyle bağlantılı olması mümkündür. Aynı dilde tengî (=darlık, yoksulluk), tengavî/tengayî (=zorluk, güçlük, zor durum) sözleri biliniyor. Bu dilde ‘biz darlığa/sıkıntıya düştük’ karşılığında ‘em ketıne tengî’ veya ‘em ketıne tengayi’ sözleri yaygın olarak ifade ediliyor. Farsça, Urduca ve Zazacada da kullanılan teng (=dar) sözcüğü Pehlevice tang biçimiyle bağlantılıdır. Aynı sözcük Afgancada tang, Beluççada (Beluci dili) tank, Hintçede taṅga ve Hint-Avrupa Dillerinden Sarducada tong biçimiyle ifade edilmiştir. Teng sözcüğü ‘dar’ ve ‘sıkı’ oluşu belirten Avestaca taῆčišta sözcüğüne dayanmaktadır. Teng (=dar) sözcüğü Almanca ve Hollandacada eng (=dar) şeklinde görülüyor. İtalyanca angusto, İspanyolca angosto, Latince angustus, Yunanca stenós sözcükleri ‘dar’ karşılığındadır.