29 Mayıs 2021
Evliliğin ilk ayı. Balayına çıkmak evlendikten sonra seyahate gitmektir. Fransızca lune de miel (=bal ayı) sözünden çeviri yoluyla Türkçeye aktarılmıştır. Bu sözün 1540’larda İngilizcede kullanılan hony moone (=balayı) sözünden Fransızcaya intikal ettiği sanılıyor. İngilizcede 1800’lerden itibaren ‘evlilik sonrası tatil’ karşılığıyla yaygınlaşmıştır. Çağdaş İngilizcede honeymoon, Farsça mah-ı asel sözüyle biliniyor. ‘Balayı’nın kökenine ilişkin çeşitli spekülatif bilgiler öne sürülmektedir. İtalyanca luna de miele, İspanyolca luna de miel, Portekizce lua-de-mel ve Bulgarca meden mesec deniliyor. Bu bağlamda Arapça ba’l (=eş, bey, efendi; evli eşlerden her biri; evlenmek) sözcüğüyle ilişkisi söz konusu değildir.