12 Ağustos 2020
Arpa tanesi. Sonraları yerel ağızlarda ‘kenevir, kendir veya keten tohumu’ ile ilişkilendirilmiş olduğunu sanıyorum. Kürtçe ce-tene (=arpa tanesi), Farsçada cev-dāne şekliyle kullanılmış. Farsça cev, Kürtçe ce, ceh ve Sumerce şe sözcükleri ‘arpa’ karşılığındadır. Çedene (<ce–tene) sözünün zamanla yerel ağızlarda ‘kenevir, kendir veya keten tohumu’ ile karıştırılmasının nedeni, öyle sanıyorum Farsça şāh–dāne (=kenevir, esrar) kelimesiyle olan benzerliktir. Azeriler Kürtçeden ce-tene (=arpa tanesi)’yi alıp çetene şeklinde telaffuz etmişler. Öte yandan Hintçe ve Nepalce jau/jav, Tacikçe çav sözleri de ‘arpa’ olarak biliniyor. Kürtçe ce (=arpa) ve tene (=tane) eklerinden oluşan cetene sözünün çedene şekline yol açmış olması mümkündür.