5 Mart 2022
Kavga, gürültü, münakaşa, dalaş. Yunanca tsingra (çingra: ‘münakaşa, kavga, dalaş’) sözünden. T. Kostov’a göre Türk argosuna Çingenece aracılığıyla geçmiştir. Kimi kaynaklarda Yunanca dzingaro şeklinden de söz edilmektedir. Yerel ağızlarda cıngar şekliyle de telaffuz edilmektedir. Yunancadaki okunuşlarıyla çungrisma (=çarpışma, tokuşturma) ve çungri/zo ([yavaşça] tokuşmak, çarpışmak, tokuşturmak; kadeh tokuşturmak) sözleriyle bağlantılı olduğu görüşündeyim. Bu Yunanca sözlerdeki çungr ön fonemine istinaden, yaygın olarak İstanbul’da Galata Rumları argosunda çıngar sözü kullanılmıştır. Bu sözcüğün Farsça ceng (=savaş) sözcüğüyle ilişkisi mümkündür.