10 Temmuz 2020
Hanımefendi, saygın ve karizmatik kadın. Asya’nın Aryen Dillerinden Soğdca ḥvaten sözünden alınmadır. Aynı söz Farsçada ḫātūn, Kürtçede ḫatun olarak ifade ediliyor. Soğdca ḥva, Kürtçe ḫwe sözleri ‘kendi’ demektir. Ten veya tun son ekleri, kimilerine göre ‘güç’, kimilerine göre ise ‘yalnız’lık ifade etmektedir. Bu bağlamda ḥatun sözü ‘kendi gücüne dayanan’ ‘kendi başına’ davranabilen olarak algılanmıştır. Kimi kadınların adlarının sonuna saygı gereği ḫatun sözü eklenmektedir: Medine Ḫatun, Şakire Ḫatun, Fidan Ḫatun, Selvi Ḫatun gibi. Kadın sözünün de aynı kökten türetildiği anlaşılmaktadır. Kadın şahıs adı olarak, Hatun veya Ḫatun adıyla da karşılaşılmaktadır.