5 Aralık 2021
Karmakarışık, kargaşa; altüst. Aynı karşılıktaki Arapça herc ū merc sözünden. Bu söz Arapça herc (=katletmek; at koşturmak; fitne, karışıklık) ve merc (=otlak, çayır, mera; karışmak) sözcükleriyle Farsça û (=ve) bağlacından türetilmiştir. Bununla birlikte Arapçadaki merc sözcüğü aynı karşılıktaki Farsça/Kürtçe merg (=otlak, çayır) sözcüğünden alınmadır. Bu sözcük Avestaca marega (=otlak, çayır, mera) sözcüğüne dayanıyor. Arapça Herc ū merc sözündeki Farsça û (=ve) bağlacı Sumerceden bu yana aynı sesle ifade edilmiştir. Bu bağlamda aynı bağlaç Kürtçede de kullanılıyor. Farsça ve Kürtçe hercûmerc, Azerice herc-merc.