19 Nisan 2021
Çarpışma, karmaşa, karışıklık. Bilardoda isteka ile vurulan topun diğerlerine dokunması. Fransızca carambole (=devrilme, çarpışma, yuvarlanma) sözünden geliyor. Fransızcada carambolage biçimiyle de biliniyor. Fransızca caramboler (=çarpmak) ve se caramboler (=çarpışmak) yüklemleriyle bağlantılıdır. Türkçede karambole getirmek, ‘oldubittiye getirmek’ olarak anlaşılır. İspanyolcada yıldız meyvesi de denilen Güneydoğu Asya’da yetişen Averrhoa carambola denilen ağacın meyvesiyle de ilişkilendirilmiştir. Bu ağacın meyvesi açık kahverengi ve beş köşeli olduğundan yıldız adıyla anılmıştır. Carambola sözündeki bol/a eki ‘top’ ve caram ise ‘kahverengi’ne işaret etmiş olabilir. İspanyolca, Portekizce ve İtalyanca carambola (=kırmızı isteka topu, karambol), İngilizce carom (=bilardo oyununda topun çarparak geri tepmesi, çarpışma, geri tepme, krambol), Almanca Karambolage (=çarpışma, karambol).