12 Nisan 2020
İpek ya da pamuktan yapılmış olan sicim. İplikhanelerde kaytan ya da şeritleri imal eden kimseye kaytancı denilmektedir. Yunanca gaitáni sözcüğünün Latincede gaitanum şekli görülmüştür. Hasan Eren, Rumcadan (gaitáni) alındığını söylemekle birlikte, kökeninin karışık oduğunu da öne sürmüştür. Bence kaytan sözü Sumerce gada-ni (=keten) sözüne dek uzamaktadır. Sonraları Akadca katanu (=ince, hafif) kelimesine yol açmıştır. Zamanla Arapçada kittan, Svahilicede kitani ve Farsçada kitun şekliyle yer etmiştir. İngilizce cotton, Fransızca coton, İtalyanca cotone, Katalanca cotó, Japonca kotton, İrlandaca cadás, Galce coton, Portekizce algodāo, İspanyolca algodón sözleri ‘pamuk’ karşılığındadır. Türkçede kullanılan “kaytan bıyıklı” deyimi, uçları sicim (kalın ip) gibi olan bıyıklar için telaffuz edilmiştir. Bu nedenle, kaytan sözü Yunanca gaitáni ve oradan da Sumerce gada-ni (=keten) sözüne istinat etmektedir.