22 Ocak 2025
Elde yün eğirmeye yarayan tahtadan yapılma alet, iğ, öreke. Hasan Eren bu sözcüğü aynı karşılıktaki eğirmen sözcüğüyle ilişkilendirmektedir. Eren’e göre eğirmen’in başındaki e harfi düşmüştür. Ancak bu sözcük Anadolu’da yaygın olarak kirman şeklinde ifade ediliyor. Ünlü çağdaş Türkologlardan Amerikalı Prof. Robert Dankoff ise Türkçedeki kirman sözcüğünün Ermenice k’arman (=iğ, öreke) sözcüğünden alınma olduğunu belirterek -man hecesinin aynı dilde ‘eğirme, bükme, döndürme’ karşılığında kullanıldığını aktarmıştır. Dankoff, Evliya Çelebi Seyahatnamesi’ndeki kirman ve kerman biçimlerini de örneklemiştir. Anadolu’da kermen biçimi de görülüyor. Uşak yöresinde kirman sözcüğü ‘topaç’ karşılığında kullanılıyor.