20 Ocak 2021
Omuzlardan aşağı sarkan, geniş kolsuz üstlük. Fransızca pèlerine (=pelerin, harmani) sözü Osmanlıca üzerinden Türkçede yer etmiş. Yunanca pelerina (=pelerin, örtü) şekliyle telaffuz ediliyor. Bu sözün Latince pallium (=örtü, yatak örtüsü) ile bağlantılı olduğu görülüyor. Öyle sanıyorum pelerin kelimesinin kökeni Sanskritçeye dek varıyor. Sanskritçe prāvārāḥ (=pelerin, akademik giysi) kelimesi r/l dönüşümüyle Batı Dillerinde pelerin şekline bürünüyor. Fransızcada pelerin aynı zamanda ‘hacı’ demektir. Bu bağlamda Fransızca pèlerinage (=Hac, kutsal bir mekâna yapılan ziyaret) sözü dile getiriliyor. Buna benzer olarak İtalyancada pellegrinaggio (=hac) ve pellegrino (=hacı) sözleri bulunuyor. Latince pallio zeli ‘pelerin’ karşılığındadır.