20 Temmuz 2021
Tokat, sille, şaplak, patak. Yunancanın kuzey ve Küçük Asya lehçelerindeki siamara (=tokat, şaplak, yüze vurulan tokat) sözcüğünden gelmiş olması mümkündür. Bununla birlikte bu sözcüğün etimolojik açıdan Sumerce sum (=tokat, şamar) sözcüğüyle bağlantısı olabilir. Şamar, Akadca meḥşum veya miḥşum sözüyle ifade edilmiştir. Şemseddin Sami ‘açık avuçla yani el ayasıyla vurulan tokat, sille’ karşılığında şamar sözünü aktarmıştır. Mütercim Âsım Efendi’nin “Burhān-ı Katı” sözlüğünde geçen şāmār sözü ‘tokat’ karşılığında açıklanmamıştır. Belirtilen yerde şāmār için “Mecusîlerden bir oymak” denilmektedir. Kürtçede şemar şekli görülüyor. Türkçeye yakın dillerde şamar sözü kullanılmıyor.