19 Haziran 2020
Bir kimseye veya birden fazla kimselere, benimsemediği bir davranışından dolayı üzüldüğünü, alındığını incitmeden uygun bir üslupla iletmek. Söz konusu kelime, Farsça veya Kürtçe sitem sözünden Türkçeye intikal etmiştir. Oysa bu dillerde özgün karşılığı ‘haksızlık, eziyet, şiddet, zor, güç; hata, yanlış’ ve benzeridir. Kürtçede sitem genellikle ‘çekiştirme, uyarma ve çıkışma’ gibi karşılıklar içermektedir. Farsça ve Kürtçe sitem sözü Eski İran Dillerine dayanmaktadır. Avestaca staḥma, Pehlevice stahmak ve stahmakih sözleri ‘şiddet, şiddetli’ demekti. ‘Zulmeden, haksızlık eden, eziyet eden’ karşılığında Kürtçe sitemkar, Farsça ve Türkçede sitemkâr şekli kullanılıyor.