10 Mart 2020
Farsça ebrū (=kaş) sözünden Türkçeye geçmiştir. Farsça çoğulu ebrūvan (=kaşlar) şeklindedir. Ebru, aynı zamanda, yüzeyinde kalmak suretiyle içine çeşitli boyalar eklenen kitreli suyun üstüne kapatılan kâğıtlara işlenen bir süsleme sanatının da adıdır. Avesta brvat, Eski İran Dillerinde bhrū, Pehlevice bru, Kürtçe brû, Afganca wru-ja, Osetçe arfuk ve Beluçça burvān ya da birvān sözleriyle dile getirilmektedir. Rusça brov sözü de ‘kaş’ demektir. Türkçeyle akraba olan dillerde ebru sözü kullanılmamaktadır; bunun yerine kaş ya da gaş denilmektedir. Halk şairi Sıtkı’ya ait olan ve Dersim coğrafyasında söylenen bir halk türküsünde: “Hilāl ebrūların ahū gözlerin/Tığ-ı sevdā ile yaralar beni” dizeleri yer almaktadır.